カテゴリ
散策路
ライフログ
以前の記事
2011年 03月
2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2009年 05月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2007年 10月 2007年 08月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 02月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2005年 04月 25日
益岡賢のページと暗いニュースリンクに、同じエッセイの翻訳が出ていました。 益岡さんバージョン 暗いニュースリンクさんバージョン かのモンティパイソンで知られるジョーンズ氏の、今日の状況を平易に鮮やかに表した、機知に富んだエッセイです。内容自体大層面白いので是非読んでいただきたいのですが、こう、読み比べると訳の違いというものがどれほど影響が大きいか、よく判ります。このジョーンズ氏、本も出しているようで是非読んでみたいのですが、残念ながら邦訳が出ていない模様。英語のお出来になる方はどうぞ是非。 いけだよしこ氏のサイトでこんな文章も見つけましたのでご紹介します。こちらは実にモンティパイソンらしいネタの使い方で、流石です。 こういう、刃物より鋭い機知を、私も少しは持ちたいものです。
by sirokanippe
| 2005-04-25 23:31
| 反暴力
|
ファン申請 |
||